Скачать Izbavi.nas.ot.lukavogo.2014.BDRip-AVC.mkv.torrent Как тут качать? Добавить rutor.org в поисковую строку Альтернативный .torrent файл (если обычный не качает)[?]
 Избави нас от лукавого / Deliver Us from Evil Страна: США Год выпуска: 2014 Жанр: ужасы, триллер Продолжительность: 1h 58mn 26s Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Чистый звук Субтитры: Английские Режиссер: Скотт Дерриксон / Scott Derrickson Актеры: Эрик Бана, Эдгар Рамирес, Оливия Манн, Крис Кой, Дориан Миссик, Шон Харрис, Джоэл МакХэйл, Майк Хьюстон, Лулу Уилсон, Оливия Хортон Описание фильма: Полиция Нью-Йорка расследует серию тревожных и необъяснимых преступлений. Один из офицеров обращается за помощью к специалисту по экзорцизму, чтобы избавить город от дьявольской напасти.   Файл Качество видео: BDRip-AVC Формат: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1864 kb/s, 1024 х 424 Аудио 1: AC3, 2 каналов, 384 Кбит/сек | [Line] Аудио 2: AC3, 6 каналов, 384 Кбит/сек | Английский MediaInfo Скриншоты | |
| Оценка | 10 из 10 (6 голосов, самая низкая оценка - 10, самая высокая - 10) |
| Категория | Зарубежные фильмы |
| Раздают | Временно нет данных |
| Качают | Временно нет данных |
| Сидер замечен | 22-10-2014 11:19:43 (50 минут назад) |
| Добавлен | 15-10-2014 16:35:00 |
| Размер | 2.18 GB (2339646329 Bytes) |
| Добавить в | закладки |
| subsvin2 | 16-08-2015 21:20:01 (1 час назад) | ||
| Субтитры: Русские (полные (2 вида), форсированные), Английские (полные, форсированные, SDH, SDH цветные). Расшифровка субтитров: 1. Русские полные (BD). 2. Русские полные (содержат не нормативную лексику). 3. Русские форсированные (на надписи...). 4. Английские форсированные (на не английскую речь). | |||
| USSRMarihuana | 18-10-2014 18:23:54 (10 месяцев назад) | ||
| Ура,Товарищи,гиб-гиб Ура. Я дождалась своего любимого кинчика в жанре фантастика,ужасы,мистика,детектив. Мне очень понравился фильм,а если кому понравился тоже то советую посмотреть фильм Убежище тоже такого плана. | |||
| Убивашка | 18-10-2014 17:24:36 (10 месяцев назад) | ||
| Да не пох ли уже, как правильно название переводится. От этого содержание фильма не меняется. Задрали уже грамотные троли, идите переводчиками работайте. | |||
| 4ertilo | 17-10-2014 20:35:46 (10 месяцев назад) | ||
| У меня нет прав редактировать комменты, поэтому уточню свои слова в первом абзаце предыдущего коммента: - я, конечно же, имел в виду английскую цитату в оригинальном названии (надеюсь, это и так понятно из контекста). | |||
| SLEPOY86 | 17-10-2014 18:50:39 (10 месяцев назад) | ||
| куда мир катится, чертило цитирует библию))) | |||
| 4ertilo | 17-10-2014 15:29:05 (10 месяцев назад) | ||
| львовский Дело не в том, есть ли в английском языке понятие "лукавый" или нет. Профессиональный переводчик должен переводить текст (или заголовок) так, чтобы максимально донести смысл. "Избави нас от лукавого" - это дословная цитата из Библии (русского Синодального перевода), ставшая фразеологизмом, устойчивым словосочетанием. Эта цитата в названии фильма - безусловная отсылка к тексту Библии, перевести это название на русский язык иначе - значит исказить смысл. Если кому эта тема интересна, вот просветитесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0 В старых переводах Евангелия вообще было "избави нас от неприязни" (правда, само слово "неприязнь" вполне могло нести и другие смысловые значения), в издании 1581-го года - уже "от лукавого". На сегодняшний день само слово "лукавый" воспринимается как анахронизм, и вполне может быть, что через какое-то время РПЦ выпустит Библию в современном переводе, в котором будет именно "от зла", а не "от лукавого". Очень может быть. Но пока единственно возможный правильный перевод - именно "Избави нас от лукавого". (Забавно, что никто не придрался к слову "избави" - тоже ведь неправильно, по современным меркам, правильно ведь "избавь"). Так что вот эти ваши претензии по поводу "ах, да какие ж переводчики тупые - ведь я точно знаю, что evil - это зло, а не какой-то там лукавый" можете смело адресовать переводчикам Библии (самые умные могут сделать свой, авторский перевод). Кстати, вот ещё из приведённой выше ссылки: Я так понимаю, что на русский язык Евангелие переводилось с греческого, но, повторюсь, это уже отдельная тема. _________________________________________________________________________________________ Фильм скачал, но не смотрел пока - надеюсь, он достаточно хороший и стоит всех этих рассуждений о правильности перевода.  | |||
| львовский | 17-10-2014 03:02:11 (10 месяцев назад) | ||
| Фильм класс. 4ertiloВ англ нет понятия лукавого,это так сказать русский перевод части из Отче наш,а на инглише именно избавь нас от зла и это правильно ибо зло многолико...одних демонов легионы.Библия была написана на иврите и лишь часть евангелия на греческом,апостолы,Иисус разговаривали на иврите(арамейский) и они когда читали отче наш..там не было слова -лукавый. вот оригинал молитвы с переводом на русский Скрытый текст | |||
| Kamikadze99 | 16-10-2014 15:33:17 (10 месяцев назад) | ||
| Кино посик http://www.kinopoisk.ru/film/707483/ | |||
| V.V | 16-10-2014 12:39:21 (10 месяцев назад) | ||
| Фильм нормальный! Но переводить так и не научились,какого х.. Лукавого? Избави нас от зла... | |||
| episodka | 16-10-2014 11:30:00 (10 месяцев назад) | ||
| асгард, я бы вам посоветовал почитать устойчивые английские фразы на эту тему (Даже гугл переводчик знает это). И к тому же evil тут используется как прилагательное. Лишь бы пургу на прокатчиков нагнать) Фильм потянет, когда нечего смотреть. | |||
| 4ertilo | 16-10-2014 10:44:35 (10 месяцев назад) | ||
Вообще-то никакого "извращения с переводом" нет, так как это цитата из Библии: | |||
| *cvjhjlbyf* | 16-10-2014 09:51:36 (10 месяцев назад) | ||
| норм фильмец, спасибо! | |||
| crashboll | 16-10-2014 00:35:30 (10 месяцев назад) | ||
| Фильм слабенький как по мне,типичный ужастик с заезженной до дыр темой и обычными "пугающими" штучками. | |||
| krikant45 | 15-10-2014 23:15:11 (10 месяцев назад) | ||
| фильм отличный! спасибо всем кто залил! | |||
| асгард | 15-10-2014 22:24:39 (10 месяцев назад) | ||
| Вообще то оригинальное название "Избави нас от зла",а не от лукавого опять наши прокатчики извратились с переводом. | |||
Все файлы предоставлены пользователями сайта для свободного обмена. Рутор.org и наши серверы не располагают какими-либо цифровыми копиями аудио-визуальных произведений, мы храним только информацию о них и торрент-файлы, загруженными пользователями для обмена. Для направления жалоб на нарушения исключительных авторских прав, пожалуйста, пишите на email pollyfuckingshit(гав-гав)ro[точка]ру с темой "удалить не читая" или "авторские права"
